Berikut ini daftar-daftar definisi dari kata dasar YASHA, yang membentuk kata HOSHA!
Kata YÂSHA, Hebrew: עשַׁיָ Transliteration: YÂSHA ̔, Pronunciation: YAW-SHAH', adalah kata dasar dari HOSHA. Definition: A primitive root; Properly To Be {Open} Wide Or {Free} That {Is} (By Implication) To Be Safe; Causatively To Free Or Succor: - X At {All} {Avenging} {Defend} Deliver ({-Er}) {Help} {Preserve} {Rescue} Be {Safe} Bring (Having) {Salvation} Save ({-Iour}) Get Victory. Usage: Save (105x), Saved (35x), Saviour (13x), Help (10x), Delivered (8x), Saveth (7x), Preserved (4x), Deliver (3x), Salvation (3x), Savest (3x), Avenging (2x), Brought (2x), Deliverer (2x), Helped (2x), Saviours (2x), Avenged (1x), Defend (1x), Helping (1x), Preservest (1x), Rescue (1x), Safe (1x), Victory (1x).
SAVED, 35
וַיּ֨וֹשַׁע VAI•YOO•SHA' SAVED
(Exo 14:30) Demikianlah pada hari
itu TUHAN menyelamatkan orang Israel dari tangan orang Mesir. Dan orang Israel
melihat orang Mesir mati terhantar di pantai laut.
וַיּ֨וֹשַׁע
vai·Yoo·sha' saved
יְהוָ֜ה Yah·weh Thus the LORD בַּיּ֥וֹם
bai·Yom that day הַה֛וּא ha·Hu he
אֶת־ 'et- יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis·ra·'El Israel
מִיַּ֣ד mi·Yad out of the hand מִצְרָ֑יִם
mitz·Ra·yim; Egyptian וַיַּ֤רְא
vai·Yar saw
יִשְׂרָאֵל֙ Yis·ra·'El and Israel אֶת־ 'et- מִצְרַ֔יִם
mitz·Ra·yim, Egyptian מֵ֖ת met dead
עַל־ 'al- and
שְׂפַ֥ת se·Fat shore
הַיָּֽם׃ hai·Yam. upon the sea
וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם VE•NO•SHA'•TEM
AND YE SHALL BE SAVED
(Num 10:9) Dan apabila kamu maju
berperang di negerimu melawan musuh yang menyesakkan kamu, kamu harus memberi
tanda semboyan dengan nafiri, supaya kamu diingat di hadapan TUHAN, Allahmu,
dan diselamatkan dari pada musuhmu.
וְכִֽי־ ve·chi- When
תָבֹ֨אוּ ta·Vo·'u And if ye go מִלְחָמָ֜ה
mil·cha·Mah to war
בְּאַרְצְכֶ֗ם be·'ar·tze·Chem, in your land עַל־ 'al- against
הַצַּר֙ hatz·Tzar against
הַצֹּרֵ֣ר hatz·tzo·Rer the enemy that oppresseth אֶתְכֶ֔ם 'et·Chem, וַהֲרֵעֹתֶ֖ם
va·ha·re·'o·Tem you then ye shall blow an alarm בַּחֲצֹצְר֑וֹת
ba·cha·tzo·tze·Rot; with the trumpets וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם
va·niz·kar·Tem, and ye shall be remembered לִפְנֵי֙ lif·Nei before
יְהוָ֣ה Yah·weh the LORD אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e·lo·hei·Chem, your God וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם
ve·no·sha'·Tem and ye shall be saved מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃
me·'o·ye·vei·Chem. from your enemies
נוֹשַׁ֣ע NO•SHA' SAVED
(Deu 33:29) Berbahagialah engkau,
hai Israel; siapakah yang sama dengan engkau? Suatu bangsa yang diselamatkan
oleh TUHAN, perisai pertolongan dan pedang kejayaanmu. Sebab itu musuhmu akan
tunduk menjilat kepadamu, dan engkau akan berjejak di bukit-bukit mereka."
אַשְׁרֶ֨יךָ
'ash·Rei·cha Happy
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis·ra·'El [art] thou O Israel מִ֣י mi Who
כָמ֗וֹךָ cha·Mo·cha, is like
עַ֚ם 'am who [is] like unto thee O people נוֹשַׁ֣ע no·Sha' saved
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, by the LORD מָגֵ֣ן ma·Gen the shield עֶזְרֶ֔ךָ
'ez·Re·cha, of thy help וַאֲשֶׁר־
va·'a·Sher- and
חֶ֖רֶב Che·rev and who [is] the sword גַּאֲוָתֶ֑ךָ
ga·'a·va·Te·cha; of thy excellency וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
ve·yik·ka·cha·Shu shall be found liars אֹיְבֶ֙יךָ֙
'o·ye·Vei·cha and thine enemies לָ֔ךְ Lach, וְאַתָּ֖ה
ve·'at·Tah you
עַל־ 'al- upon
בָּמוֹתֵ֥ימוֹ ba·mo·Tei·mov upon their high places תִדְרֹֽךְ׃
tid·Roch. unto thee and thou shalt tread סsa·Mek
הוֹשִׁ֥יעָה HO•SHI•'AH HATH SAVED
(Jdg 7:2) Berfirmanlah TUHAN
kepada Gideon: "Terlalu banyak rakyat yang bersama-sama dengan engkau itu
dari pada yang Kuhendaki untuk menyerahkan orang Midian ke dalam tangan mereka,
jangan-jangan orang Israel memegah-megahkan diri terhadap Aku, sambil berkata:
Tanganku sendirilah yang menyelamatkan aku.
וַיֹּ֤אמֶר
vai·Yo·mer said
יְהוָה֙ Yah·weh And the LORD אֶל־ 'el- to
גִּדְע֔וֹן gid·'on, unto Gideon רַ֗ב Rav, that [are] with thee [are] too many הָעָם֙ ha·'Am The people אֲשֶׁ֣ר 'a·Sher who
אִתָּ֔ךְ 'it·Tach, for
מִתִּתִּ֥י mit·tit·Ti for me to give אֶת־ 'et- מִדְיָ֖ן mid·Yan the Midianites בְּיָדָ֑ם
be·ya·Dam; into their hands פֶּן־ pen- would
יִתְפָּאֵ֨ר yit·pa·'Er vaunt
עָלַ֤י 'a·Lai for
יִשְׂרָאֵל֙ Yis·ra·'El lest Israel לֵאמֹ֔ר le·Mor, themselves against me saying יָדִ֖י ya·Di Mine own hand הוֹשִׁ֥יעָה
ho·Shi·'ah hath saved לִּֽי׃ Li.
מוֹשִׁ֣יעַ MO•SHI•A' WHO HIMSELF SAVED
(1Sa 10:19)
Tetapi sekarang kamu menolak Allahmu yang menyelamatkan kamu dari segala
malapetaka dan kesusahanmu, dengan berkata: Tidak, angkatlah seorang raja atas
kami. Maka sebab itu, berdirilah kamu di hadapan TUHAN, menurut sukumu dan
menurut kaummu."
וְאַתֶּ֨ם
ve·'at·Tem you
הַיּ֜וֹם hai·Yom And ye have this day מְאַסְתֶּ֣ם
me·'as·Tem rejected אֶת־ 'et- אֱלֹהֵיכֶ֗ם
'e·lo·hei·Chem, your God אֲשֶׁר־ 'a·Sher- who
ה֣וּא hu he
מוֹשִׁ֣יעַ mo·Shi·a' who himself saved לָכֶם֮ la·Chem מִכָּל־ mik·kol all
רָעוֹתֵיכֶ֣ם ra·'o·tei·Chem you out of all your adversities וְצָרֹֽתֵיכֶם֒
ve·tza·ro·tei·Chem and your tribulations וַתֹּ֣אמְרוּ
vat·To·me·ru and ye have said ל֔וֹ lo, כִּי־ ki- for
מֶ֖לֶךְ Me·lech a king
תָּשִׂ֣ים ta·Sim unto him [Nay] but set עָלֵ֑ינוּ
'a·Lei·nu; over
וְעַתָּ֗ה ve·'at·Tah, Now
הִֽתְיַצְּבוּ֙ hit·yatz·tze·Vu over us Now therefore present לִפְנֵ֣י lif·Nei yourselves before יְהוָ֔ה Yah·weh, the LORD לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם
le·shiv·tei·Chem by your tribes וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
u·le·'al·fei·Chem. and by your thousands
וַיּ֧וֹשַׁע VAI•YOO•SHA' SAVED
(1Sa 14:23) Demikianlah TUHAN
menyelamatkan orang Israel pada hari itu. Pertempuran itu meluas sampai lewat
Bet-Awen.
וַיּ֧וֹשַׁע
vai·Yoo·sha' saved
יְהוָ֛ה Yah·weh So the LORD בַּיּ֥וֹם
bai·Yom that day הַה֖וּא ha·Hu he
אֶת־ 'et- יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis·ra·'El; Israel
וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה ve·Ham·mil·cha·Mah, and the battle עָבְרָ֖ה 'a·ve·Rah passed over אֶת־ 'et- בֵּ֥ית beit אָֽוֶן׃ 'A·ven. unto Bethaven
וַיֹּ֣שַׁע
VAI•YO•SHA' SAVED
(1Sa 23:5) Kemudian pergilah
Daud dengan orang-orangnya ke Kehila; ia berperang melawan orang Filistin itu,
dihalaunya ternak mereka dan ditimbulkannya kekalahan besar di antara mereka.
Demikianlah Daud menyelamatkan penduduk Kehila.
וַיֵּ֣לֶךְ
vai·Ye·lech went
דָּוִד֩ da·Vid So David [וַאִנְשֹׁוva·'in·shov כ]
(וַאֲנָשָׁ֨יו va·'a·na·Shav he
ק) קְעִילָ֜ה ke·'i·Lah to Keilah וַיִּלָּ֣חֶם
vai·yil·La·chem and fought בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים bap·pe·lish·Tim, with the Philistines וַיִּנְהַג֙
vai·yin·Hag and brought away אֶת־ 'et- מִקְנֵיהֶ֔ם
mik·nei·Hem, their cattle וַיַּ֥ךְ vai·Yach and smote בָּהֶ֖ם ba·Hem מַכָּ֣ה mak·Kah slaughter גְדוֹלָ֑ה
ge·do·Lah; them with a great וַיֹּ֣שַׁע
vai·Yo·sha' saved
דָּוִ֔ד da·Vid, So David אֵ֖ת 'et יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·Vei the inhabitants קְעִילָֽה׃
ke·'i·Lah. of Keilah סsa·Mek
אִוָּשֵֽׁעַ׃
'IV•VA•SHE•A'. SO SHALL I BE SAVED
(2Sa 22:4) Terpujilah TUHAN,
seruku; maka akupun selamat dari pada musuhku.
מְהֻלָּ֖ל
me·hul·Lal [who is] worthy to be praised אֶקְרָ֣א 'ek·Ra I will call יְהוָ֑ה Yah·weh; on the LORD וּמֵאֹיְבַ֖י
u·me·'o·ye·Vai from mine enemies אִוָּשֵֽׁעַ׃
'iv·va·She·a'. so shall I be saved
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם VAI•YOO•SHI•'EM, BUT HE SAVED
(2Ki 14:27) Tetapi TUHAN tidak
mengatakan bahwa Ia akan menghapuskan nama Israel dari kolong langit; jadi Ia
menolong mereka dengan perantaraan Yerobeam bin Yoas.
וְלֹא־ ve·lo- did not
דִבֶּ֣ר dib·Ber said
יְהוָ֔ה Yah·weh, And the LORD לִמְחוֹת֙
lim·chOt not that he would blot out אֶת־ 'et- שֵׁ֣ם shem the name יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis·ra·'El, of Israel מִתַּ֖חַת
mit·Ta·chat under
הַשָּׁמָ֑יִם hash·sha·Ma·yim; from under heaven וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם
vai·Yoo·shi·'Em, but he saved בְּיַ֖ד be·Yad them by the hand יָרָבְעָ֥ם
ya·ra·ve·'Am of Jeroboam בֶּן־ ben- the son
יוֹאָֽשׁ׃ yo·'Ash. of Joash
וַיּ֥וֹשַׁע VAI•YOO•SHA' SAVED, תְּשׁוּעָ֥ה TE•SHU•'AH DELIVERANCE
(1Ch 11:14) maka berdirilah
mereka di tengah-tengah ladang itu; mereka dapat mempertahankannya dan memukul kalah
orang Filistin. Demikianlah diberikan TUHAN kemenangan yang besar.
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ vai·yit·yatz·tze·Vu And they set בְתוֹךְ־ ve·toch- themselves in the midst הַחֶלְקָה֙
ha·chel·Kah of [that] parcel וַיַּצִּיל֔וּהָ
vai·yatz·tzi·Lu·ha, and delivered וַיַּכּ֖וּ
vai·yak·Ku it and slew אֶת־ 'et- פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe·lish·Tim; the Philistines וַיּ֥וֹשַׁע
vai·Yoo·sha' saved
יְהוָ֖ה Yah·weh and the LORD תְּשׁוּעָ֥ה
te·shu·'Ah deliverance גְדוֹלָֽה׃
ge·do·Lah. [them] by a great
וַיּוֹשַׁע֩ VAI•YO•SHA' SAVED
(2Ch 32:22)
Demikianlah TUHAN menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan
Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua musuhnya. Dan Ia mengaruniakan
keamanan kepada mereka di segala penjuru.
וַיּוֹשַׁע֩
vai·yo·Sha' saved
יְהוָ֨ה Yah·weh Thus the LORD אֶת־ 'et- יְחִזְקִיָּ֜הוּ
ye·chiz·ki·Ya·hu Hezekiah וְאֵ֣ת ׀ ve·'Et יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·Vei and the inhabitants יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye·ru·sha·Lim, of Jerusalem מִיַּ֛ד mi·Yad from the hand סַנְחֵרִ֥יב
san·che·Riv of Sennacherib מֶֽלֶךְ־ Me·lech- the king אַשּׁ֖וּר
'ash·Shur of Assyria וּמִיַּד־
u·mi·yad- and from the hand כֹּ֑ל Kol; of all
וַֽיְנַהֲלֵ֖ם vay·na·ha·Lem of all [other] and guided מִסָּבִֽיב׃
mis·sa·Viv. them on every side
וְיוֹשִׁיע֖וּם VE•YO•SHI•'UM
WHO SAVED
(Neh 9:27) Lalu Engkau
menyerahkan mereka ke tangan lawan-lawan mereka, yang menyesakkan mereka. Dan
pada waktu kesusahan mereka berteriak kepada-Mu, lalu Engkau mendengar dari
langit dan karena kasih sayang-Mu yang besar Kauberikan kepada mereka orang-orang
yang menyelamatkan mereka dari tangan lawan mereka.
וַֽתִּתְּנֵם֙
vat·tit·te·Nem Therefore thou deliveredst בְּיַ֣ד be·Yad them into the hand צָֽרֵיהֶ֔ם
tza·rei·Hem, of their enemies וַיָּצֵ֖רוּ
vai·ya·Tze·ru be distressed לָהֶ֑ם la·Hem; וּבְעֵ֤ת u·ve·'Et them and in the time צָֽרָתָם֙
tza·ra·Tam of their trouble יִצְעֲק֣וּ
yitz·'a·Ku when they cried אֵלֶ֔יךָ 'e·Lei·cha, about
וְאַתָּה֙ ve·'at·Tah you
מִשָּׁמַ֣יִם mish·sha·Ma·yim [them] from heaven תִּשְׁמָ֔ע
tish·Ma', unto thee thou heardest וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ
u·che·ra·cha·Mei·cha mercies
הָֽרַבִּ֗ים ha·rab·Bim, and according to thy manifold תִּתֵּ֤ן tit·Ten thou gavest לָהֶם֙ la·Hem מֽוֹשִׁיעִ֔ים
mo·shi·'Im, them saviours וְיוֹשִׁיע֖וּם
ve·yo·shi·'Um who saved מִיַּ֥ד mi·Yad them out of the hand צָרֵיהֶֽם׃
tza·rei·Hem. of their enemies
אִוָּשֵֽׁעַ׃ 'IV·VA·SHE·A'. SO SHALL I BE SAVED.
(Psa 18:3) Ya
TUHAN, bukit batuku, kubu pertahananku dan penyelamatku, Allahku, gunung
batuku, tempat aku berlindung, perisaiku, tanduk keselamatanku, kota bentengku!
מְ֭הֻלָּל
Me·hul·lol [who is worthy] to be praised אֶקְרָ֣א 'ek·Ra I will call יְהוָ֑ה Yah·weh; upon the LORD וּמִן־ u·min- at
אֹ֝יְבַ֗י 'o·ye·Vai, from mine enemies אִוָּשֵֽׁעַ׃
'iv·va·She·a'. so shall I be saved
נוֹשָׁ֣ע NO•SHA' SAVED
(Psa 33:16)
Seorang raja tidak akan selamat oleh besarnya kuasa; seorang pahlawan tidak
akan tertolong oleh besarnya kekuatan.
אֵֽין־ 'ein- else
הַ֭מֶּלֶךְ Ham·Me·lech There is no king נוֹשָׁ֣ע no·Sha' saved
בְּרָב־ be·rov- by the multitude חָ֑יִל Cha·yil; of an host גִּ֝בּ֗וֹר
gib·Bor, a mighty man לֹֽא־ lo- is not
יִנָּצֵ֥ל yin·na·Tzel is not delivered בְּרָב־ be·rov- by much
כֹּֽחַ׃ Ko·ach. strength
תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ TO•SHI•'E•NI. SAVE.
Psa 44:6 Dengan Engkaulah kami
menanduk para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak orang-orang
yang bangkit menyerang kami.
כִּ֤י ki for
לֹ֣א lo Nor
בְקַשְׁתִּ֣י ve·kash·Ti in my bow אֶבְטָ֑ח 'ev·Tach; For I will not trust וְ֝חַרְבִּ֗י
ve·char·Bi, neither shall my sword לֹ֣א lo Nor
תוֹשִׁיעֵֽנִי׃ to·shi·'E·ni. save
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ HOO•SHA'•TA•NU BUT THOU HAST
SAVED
Psa 44:7 Sebab bukan kepada
panahku aku percaya, dan pedangkupun tidak memberi aku kemenangan,
כִּ֣י ki for
ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ Hoo·sha'·ta·nu But thou hast saved מִצָּרֵ֑ינוּ
mitz·tza·Rei·nu; us from our enemies וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ
u·me·san·'Ei·nu that hated הֱבִישֽׁוֹתָ׃
he·vi·Sho·ta. and hast put them to shame
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
VE•NIV•VA•SHE•'AH. AND WE SHALL BE SAVED
(Psa 80:3)
di depan Efraim dan Benyamin dan Manasye! Bangkitkanlah keperkasaan-Mu dan
datanglah untuk menyelamatkan kami.
אֱלֹהִ֥ים
E·lo·Him O God
הֲשִׁיבֵ֑נוּ ha·shi·Ve·nu; Turn us again וְהָאֵ֥ר ve·ha·'Er to shine פָּ֝נֶ֗יךָ
pa·Nei·cha, and cause thy face וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
ve·niv·va·She·'ah. and we shall be saved
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ VE•NIV•VA•SHE•'AH. AND WE SHALL BE SAVED
(Psa 80:7)
Engkau membuat kami menjadi pokok percederaan tetangga-tetangga kami, dan
musuh-musuh kami mengolok-olok kami.
אֱלֹהִ֣ים
E·lo·Him O God
צְבָא֣וֹת tze·va·'ot of hosts הֲשִׁיבֵ֑נוּ
ha·shi·Ve·nu; Turn us again וְהָאֵ֥ר ve·ha·'Er to shine פָּ֝נֶ֗יךָ
pa·Nei·cha, and cause thy face וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
ve·niv·va·She·'ah. and we shall be saved
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
VE•NIV•VA•SHE•'AH. AND WE SHALL BE SAVED.
(Psa 80:19)
maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami
akan menyerukan nama-Mu.
יְה֘וָ֤ה Yah·weh O LORD
אֱלֹהִ֣ים E·lo·Him God
צְבָא֣וֹת tze·va·'ot of hosts הֲשִׁיבֵ֑נוּ
ha·shi·Ve·nu; Turn us again הָאֵ֥ר ha·'Er to shine פָּ֝נֶ֗יךָ
pa·Nei·cha, cause thy face וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
ve·niv·va·She·'ah. and we shall be saved
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
VAI•YO•SHI•'EM NEVERTHELESS HE SAVED
(Psa 106:8)
Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya.
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
Vai·yo·shi·'em Nevertheless he saved לְמַ֣עַן le·Ma·'an the sake שְׁמ֑וֹ she·Mo; them for his name's לְ֝הוֹדִ֗יעַ
le·ho·Di·a', to be known אֶת־ 'et- גְּבוּרָתֽוֹ׃
ge·vu·ra·To. sake that he might make his mighty power
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם VAI•YO•SHI•'EM
AND HE SAVED
(Psa 106:10)
Demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan pembenci, ditebus-Nya mereka dari
tangan musuh;
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
Vai·yo·shi·'em And he saved מִיַּ֣ד mi·Yad them from the hand שׂוֹנֵ֑א so·Ne; of him that hated וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם
vai·yig·'a·Lem, [them] and redeemed מִיַּ֥ד mi·Yad them from the hand אוֹיֵֽב׃ o·Yev. of the enemy
יוֹשִׁיעֵֽם׃
YO•SHI•'EM. [AND] HE SAVED,
(Psa 107:13)
Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan
diselamatkan-Nyalah mereka dari kecemasan mereka,
וַיִּזְעֲק֣וּ
vai·yiz·'a·Ku Then they cried אֶל־ 'el- about
יְ֭הוָה Yah·weh God
בַּצַּ֣ר batz·Tzar in their trouble לָהֶ֑ם la·Hem; out
מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם mi·me·tzu·ko·tei·Hem, them out of their distresses יוֹשִׁיעֵֽם׃
yo·shi·'Em. [and] he saved
יִוָּשֵׁ֑עַ YIV•VA•SHE•A'; SHALL BE SAVED
(Pro 28:18)
Siapa berlaku tidak bercela akan diselamatkan, tetapi siapa berliku-liku
jalannya akan jatuh ke dalam lobang.
(Pro 28:18) הוֹלֵ֣ךְ ho·Lech Whoso walketh תָּ֭מִים Ta·mim uprightly יִוָּשֵׁ֑עַ
yiv·va·She·a'; shall be saved וְנֶעְקַ֥שׁ
ve·ne'·Kash but [he that is] perverse דְּ֝רָכַ֗יִם
de·ra·Cha·yim, [in his] ways יִפּ֥וֹל yip·Pol shall fall בְּאֶחָֽת׃
be·'e·Chat. at once
תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן TIV•VA•SHE•'UN, SHALL YE BE SAVED
(Isa 30:15)
Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH, Yang Mahakudus, Allah Israel: "Dengan
bertobat dan tinggal diam kamu akan diselamatkan, dalam tinggal tenang dan
percaya terletak kekuatanmu." Tetapi kamu enggan,
(Isa 30:15) כִּ֣י ki For
כֹֽה־ choh- thus
אָמַר֩ 'a·Mar For thus saith אֲדֹנָ֨י 'a·do·Nai the Lord יְהוִ֜ה Yah·weh GOD
קְד֣וֹשׁ ke·Doosh the Holy One יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis·ra·'El, of Israel בְּשׁוּבָ֤ה
be·shu·Vah In returning וָנַ֙חַת֙
va·Na·chat and rest תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן
tiv·Va·she·'Un, shall ye be saved בְּהַשְׁקֵט֙
be·hash·Ket in quietness וּבְבִטְחָ֔ה
u·ve·vit·Chah, and in confidence תִּֽהְיֶ֖ה
tih·Yeh become
גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם ge·vu·rat·Chem; shall be your strength וְלֹ֖א ve·Lo were not אֲבִיתֶֽם׃
'a·vi·Tem. and ye would
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ VE•HO•SHA'•TI AND HAVE SAVED,
(Isa 43:12)
Akulah yang memberitahukan, menyelamatkan dan mengabarkan, dan bukannya allah
asing yang ada di antaramu. Kamulah saksi-saksi-Ku," demikianlah firman
TUHAN, "dan Akulah Allah.
(Isa 43:12) אָנֹכִ֞י 'a·no·Chi is I
הִגַּ֤דְתִּי hig·Gad·ti I have declared וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
ve·ho·Sha'·ti and have saved וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
ve·hish·Ma'·ti, and I have shewed וְאֵ֥ין ve·'Ein and there בָּכֶ֖ם ba·Chem זָ֑ר Zar; when [there was] no strange וְאַתֶּ֥ם
ve·'at·Tem you
עֵדַ֛י 'e·Dai [god] among you therefore ye [are] my
witnesses נְאֻם־ ne·'um- saith
יְהוָ֖ה Yah·weh the LORD וַֽאֲנִי־
va·'a·ni- and I
אֵֽל׃ 'El. that I [am] God
נוֹשַׁ֣ע NO•SHA' SHALL BE SAVED, תְּשׁוּעַ֖ת TE•SHU•'AT SALVATION, תֵבֹ֥שׁוּ TE•VO•SHU YE SHALL NOT BE
ASHAMED
(Isa 45:17)
Sedangkan Israel diselamatkan oleh TUHAN dengan keselamatan yang
selama-lamanya; kamu tidak akan mendapat malu dan tidak akan kena noda sampai
selamanya dan seterusnya."
(Isa 45:17) יִשְׂרָאֵל֙
Yis·ra·'El [But] Israel נוֹשַׁ֣ע no·Sha' shall be saved בַּיהוָ֔ה
Yah·weh, in the LORD תְּשׁוּעַ֖ת
te·shu·'At salvation עוֹלָמִ֑ים
o·la·Mim; with an everlasting לֹא־ lo- not
תֵבֹ֥שׁוּ te·Vo·shu ye shall not be ashamed וְלֹא־ ve·lo- or
תִכָּלְמ֖וּ tik·kal·Mu nor confounded עַד־ 'ad- against
ע֥וֹלְמֵי ol·mei world
עַֽד׃ 'Ad. without end פPeh
וְהִוָּשְׁע֖וּ VE•HIV•VA•SHE•'U UNTO ME AND BE YE SAVED
(Isa 45:22)
Berpalinglah kepada-Ku dan biarkanlah dirimu diselamatkan, hai ujung-ujung
bumi! Sebab Akulah Allah dan tidak ada yang lain.
פְּנוּ־ pe·nu- Look
אֵלַ֥י 'e·Lai to me
וְהִוָּשְׁע֖וּ ve·hiv·va·she·'U unto me and be ye saved כָּל־ kol- all
אַפְסֵי־ 'af·sei- all the ends אָ֑רֶץ 'A·retz; of the earth כִּ֥י ki for
אֲנִי־ 'a·ni- I
אֵ֖ל 'el for I [am] God וְאֵ֥ין ve·'Ein and there עֽוֹד׃ od. other
הֽוֹשִׁיעָ֔ם HO•SHI•'AM,
SAVED,
(Isa 63:9)
dalam segala kesesakan mereka. Bukan seorang duta atau utusan, melainkan Ia
sendirilah yang menyelamatkan mereka; Dialah yang menebus mereka dalam
kasih-Nya dan belas kasihan-Nya. Ia mengangkat dan menggendong mereka selama
zaman dahulu kala.
(Isa 63:9) בְּֽכָל־ be·chol all
צָרָתָ֣ם ׀ tza·ra·Tam In all their affliction [לֹאlo כ]
(לֹ֣ו Lo not
ק) צָ֗ר Tzar, he was afflicted וּמַלְאַ֤ךְ
u·mal·'Ach and the angel פָּנָיו֙ pa·Nav of his presence הֽוֹשִׁיעָ֔ם
ho·shi·'Am, saved
בְּאַהֲבָת֥וֹ be·'a·ha·va·To them in his love וּבְחֶמְלָת֖וֹ
u·ve·chem·la·To and in his pity ה֣וּא hu He
גְאָלָ֑ם ge·'a·Lam; he redeemed וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
vay·nat·te·Lem them and he bare וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
vay·nas·se·'Em them and carried כָּל־ kol- all
יְמֵ֥י ye·Mei them all the days עוֹלָֽם׃ o·Lam. of old
וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
VE•NIV•VA•SHE•A'. AND WE SHALL BE SAVED
(Isa 64:5)
Engkau menyongsong mereka yang melakukan yang benar dan yang mengingat jalan
yang Kautunjukkan! Sesungguhnya, Engkau ini murka, sebab kami berdosa; terhadap
Engkau kami memberontak sejak dahulu kala.
(Isa 64:5) פָּגַ֤עְתָּ
pa·Ga'·ta Thou meetest אֶת־ 'et- שָׂשׂ֙ sas him that rejoiceth וְעֹ֣שֵׂה
ve·'O·seh and worketh צֶ֔דֶק Tze·dek, righteousness בִּדְרָכֶ֖יךָ
bid·ra·Chei·cha thee in thy ways יִזְכְּר֑וּךָ
yiz·ke·Ru·cha; [those that] remember הֵן־ hen- Behold
אַתָּ֤ה 'at·Tah You
קָצַ֙פְתָּ֙ ka·Tzaf·ta behold thou art wroth וַֽנֶּחֱטָ֔א
van·ne·che·Ta, for we have sinned בָּהֶ֥ם ba·Hem עוֹלָ֖ם o·Lam in those is continuance וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
ve·niv·va·She·a'. and we shall be saved
תִּוָּשֵׁ֑עִי TIV•VA•SHE•'I; THAT THOU MAYEST BE SAVED
(Jer 4:14)
Bersihkanlah hatimu dari kejahatan, hai Yerusalem, supaya engkau diselamatkan!
Berapa lama lagi tinggal di dalam hatimu rancangan-rancang kedurjanaanmu?
(Jer 4:14) כַּבְּסִ֨י
kab·be·Si wash
מֵרָעָ֤ה me·ra·'Ah from wickedness לִבֵּךְ֙ lib·beCh thine heart יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·Ru·sha·Lim, O Jerusalem לְמַ֖עַן le·Ma·'an that
תִּוָּשֵׁ֑עִי tiv·va·She·'i; that thou mayest be saved עַד־ 'ad- against
מָתַ֛י ma·Tai How
תָּלִ֥ין ta·Lin lodge
בְּקִרְבֵּ֖ךְ be·kir·Bech within
מַחְשְׁב֥וֹת mach·she·Vot thoughts אוֹנֵֽךְ׃ o·Nech. How long shall thy vain
נוֹשָֽׁעְנוּ׃
NO•SHA•'E•NU. AND WE ARE NOT SAVED,
(Jer 8:20)
Sudah lewat musim menuai, sudah berakhir musim kemarau, tetapi kita belum
diselamatkan juga!
(Jer 8:20) עָבַ֥ר 'a·Var is past
קָצִ֖יר ka·Tzir The harvest כָּ֣לָה Ka·lah is ended קָ֑יִץ Ka·yitz; the summer וַאֲנַ֖חְנוּ
va·'a·Nach·nu ourselves ל֥וֹא Lo are not
נוֹשָֽׁעְנוּ׃ no·Sha·'e·nu. and we are not saved
וְאִוָּשֵׁ֑עָה VE•'IV•VA•SHE•'AH; ME AND I SHALL BE SAVED
(Jer 17:14)
Sembuhkanlah aku, ya TUHAN, maka aku akan sembuh; selamatkanlah aku, maka aku
akan selamat, sebab Engkaulah kepujianku!
(Jer 17:14) רְפָאֵ֤נִי
re·fa·'E·ni Heal
יְהוָה֙ Yah·weh me O LORD וְאֵ֣רָפֵ֔א
ve·'E·ra·Fe, and I shall be healed הוֹשִׁיעֵ֖נִי
ho·shi·'E·ni save
וְאִוָּשֵׁ֑עָה ve·'iv·va·She·'ah; me and I shall be saved כִּ֥י ki for
תְהִלָּתִ֖י te·hil·la·Ti for thou [art] my praise אָֽתָּה׃ 'At·tah. you
יִוָּשֵֽׁעַ׃
YIV•VA•SHE•A'. BUT HE SHALL BE SAVED.
Jer 30:6 Cobalah tanyakan dan
selidiki, adakah laki-laki melahirkan? Mengapakah setiap laki-laki Kulihat
tangannya pada pinggangnya seperti seorang perempuan yang melahirkan?
Mengapakah setiap muka berubah menjadi pucat?
Jer 30:7 Hai, alangkah
hebatnya hari itu, tidak ada taranya; itulah waktu kesusahan bagi Yakub, tetapi
ia akan diselamatkan dari padanya.
ה֗וֹי Ho, Alas
כִּ֥י ki for
גָד֛וֹל ga·Dol [is] great הַיּ֥וֹם hai·Yom for that day הַה֖וּא ha·Hu he
מֵאַ֣יִן me·'A·yin so that
כָּמֹ֑הוּ ka·Mo·hu; like
וְעֵֽת־ ve·'Et none [is] like it it [is] even the time צָרָ֥ה tza·Rah trouble
הִיא֙ hi he
לְיַֽעֲקֹ֔ב le·ya·'a·Ko, of Jacob's וּמִמֶּ֖נָּה u·mi·Men·nah at
יִוָּשֵֽׁעַ׃ yiv·va·She·a'. but he shall be saved
תִּוָּשַׁ֣ע TIV•VA•SHA' BE SAVED
(Jer 33:16)
Pada waktu itu Yehuda akan dibebaskan, dan Yerusalem akan hidup dengan
tenteram. Dan dengan nama inilah mereka akan dipanggil: TUHAN keadilan kita!
(Jer 33:16) בַּיָּמִ֤ים
bai·ya·Mim In those days הָהֵם֙ ha·Hem those
תִּוָּשַׁ֣ע tiv·va·Sha' be saved יְהוּדָ֔ה
ye·hu·Dah, shall Judah וִירוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·Lim and Jerusalem תִּשְׁכּ֣וֹן
tish·Kon shall dwell לָבֶ֑טַח la·Ve·tach; safely
וְזֶ֥ה ve·Zeh and this אֲשֶׁר־ 'a·Sher- which
יִקְרָא־ yik·ra- and this [is the name] wherewith she shall be
called לָ֖הּ lah יְהוָ֥ה ׀ Yah·weh the LORD צִדְקֵֽנוּ׃
tzid·Ke·nu. prosperity סsa·Mek
